★تيم ترجمه بارکد★ ❤️@Barcodesubtitle❤️ =Mahi, Negarrin,Leily:مترجمین=
(قسمت یازدهم)
تو
کی هستی؟
بنگ گوک بونگ
میشه برام یکم آب بیاری؟
انگار دارم بالا میارم
بیا بریم دستشویی
اینجا چیکار میکنی؟
آب - باید ببینم -
تو واقعا بنگ گوک بونگی یا نه
یکم پیش یه آقایی رو دیدم و بهم گفت اسمش بنگ گوک بونگه
و اونم به نظر نمیومد بی هیچ دلیلی دروغ بگه
کارت شناساییتو نشونم بده
انتظارشو داشتم تعجبی نداشت که از اولشم غیرعادی به نظر میومدی
دروغ گفتی و وانمود کردی یکی دیگه ای
دنبال چی هستی؟
با جنابعالیما
بهم بگو کی هستی
بذار اول به پلیس زنگ بزنم
هونگ
چی؟
هونگ جو
آب
بهم یکم آب بده
آب
میشه آب بدی بهم؟
آب
(یه گربه مثل یک معماست که هیچ راه حلی نداره)
(از هازل نیکلسون)
حتما از پنجره در رفته
آره حتما همین طوره
هردفعه نزدیکش بودم عطسه کردم
وای خدا, لی جه سون؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
نگران بودم
واسه چی؟
واسه من؟ - به نظر میومد خیلی مشروب خوردی -
نمیخواستم تنها بذارمت
پس از دیشب اینجایی؟
یکم قهوه میخوای؟
تمام شمو اینجا موندی؟
بنگ گوک بونگ کجاست؟
یعنی به همین زودی رفته
مطمئن نیستم
اینو تو درست کردی؟
بخور
خودت چی؟
قهوه بسه واسم
برنج خوشمزه است
بنگ گوک بونگم برنج دوست داره
فکرکنم بازم بدون خوردن صبحانه پا شده رفته
احیاناً
چیز عجیبی درباره اش حس نکردی؟
اون خیلی عجیبه
ولی واسه همونه که وقت گذرونی باهاش باحاله
به همین زودی انقدر صمیمی شدید؟
آره, خیلی خوب منو میشناسه یه جورایی عجیبه
مطمئن شو وقتی میخوابی حتما در اتاقتو ببندی
یادت نره درو قفل کنی
نیازی به این کارا نیست به اندازه کافی بنگ گوک بونگو میشناسمش
فقط فاصلتو حفظ کن
فکرکنم دوباره قراره بره سفر
حالا که قراره بره حس میکنم قراره کلی دلم واسش تنگ بشه
فکرکنم یه جورایی باهاش خو گرفتم
کیم سول آه - وای حتی به اسم -
بنگ گوک بونگم داشتم علاقمند میشدم
ولی حتی اسمشم عوض کرده - باید بیشتر محتاط باشی -
چی؟
ممکنه اونی که فکر میکنی نباشه
وا این حرفا چیه میزنی؟ - بعد کارت بیا پیش من -
همراه اون نباش فقط
یهویی واسه چی؟ - فقط کاری که میگمو بکن -
یه چیز مهمیم باید بهم بگم
هنوز نمیتونم بهت بگم چیه - یه چیز مهم؟ -
وقتی سر کاری حواسم به گربه هس
واسه چی آخه؟ بذار همینجا بمونه
باید از یه چیزی سر در بیارم
جی یون
اون نیست؟
خودتی که
معذرت میخوام
دیروز چون خیلی مست بودم خیلی حرفای بی ربطی زدم
میخوام باهات درباره ی یه چیزی حرف بزنم ایرادی نداره؟
تمام شبو جلوی در اتاقت بیدار موند؟
آره
و حتی واست آشپزی کرد؟
بعدش حتی گفت از گربه هم نگه داری میکنه
درست مثل زوجا که مراقب گربه های هم هستن؟
عجیب نیست؟ - چیز خوبیه -
حالا که سوتفاهم برطرف شده
داره سعی میکنه قدم بعدیو برداره
چیز جذابیه
چرا خیلی عجیب به نظر میاد؟
شاید از اونجایی که زمان زیادی گذشته واقعی به نظر نمیاد
آره خیلی وقت گذشته
مدت ها دوستش داشتم و خیلیم زجر کشیدم
و خیلی زمان برد بیخیالش شم
نمیخوام دوباره بهش علاقمند شم
ولی با اینحال کلی زمان برد که بالاخره اتفاق بیفته
میدونم یکم عجیب شدم
ولی این ناجوره فقط دوست بمونیم بهتره
چطور میتونی با کسی که بهش علاقمند بودی فقط دوست بمونی؟
اصلا ممکنه؟
خب
شاید زمان ممکنش کنه
فکرنکنم هیچوقت بتونم اینکارو کنم
هرچقدم وقت ببره مهم نیست
چیکار میکنید؟
چرا یهو ساکت شدید؟
میدونید که من تیزهوشم میتونم بگم چه خبره
همینکه من اومدم شماها ساکت شدید
من باید برم
چه خبره چی شده؟
شنیدم بدون من رفتید مشروب خوردید
درباره چی حرف زدید؟
لطفا به کو دوشیک نگو
با فکر کمک به اینکه باهاش قرار بذارم
سعی نکن بهش چیزی بگی یا اوضاع رو ناجور کنی
من استعفا میدم
نه
من میمیرم دیگه
باشه بهش نمیگم
نمیگم
میشه بهم بگی؟ - وای خدا -
سلام - سلام -
حتما یه خبرایی هست
خیلی کنجکاوم خیلی کنجکاوم
هیچ خبری نیست
(فکرمیکنی میدونه قضیه از چه قراره؟)
(نگران نباش اون کم هوشه)
بهش گفتی کم هوشم مگه نه؟
دیدی من تیزهوشم, مگه نه؟
در مورد کار بود داشتیم درباره ی پروژه صحبت میکردیم
مگه منم بخشی از پروژه نیستم؟
جی یون سونبه میخوای منو از گروه کنار بذاری؟
یه یادداشت اونجا گذاشتم
(توناژ رنگ: سبز شاد)
سول آه
بله؟
تو و جی یون باهم صمیمی شدید؟
چطوری اینکارو کردی؟
و صحبت کردیم و یه ارتباطیم بینمون هست
چه ارتباطی؟ - ارتباطی در کار نیست -
سول آه داره سخت تلاش میکنه پروژه رو پابرجا نگه داره
پوشش کار یه کارمند باشه که با پارتی کار گرفته
راستی سوتفاهمه که با پارتی بازی بهش کار دادن
ازش پرسیدم درباره اش
چطور قابل اعتماده حرفش؟
معلومه که منکر میشه با پارتی کارو بهش دادن
آره بعید هم نیست
ولی سونبه , تو اینو از کجا شنیدی؟
من - آره -
اگه بگی چک میکنم تا مطمئن بشیم
...خب من اینو از
هی یون شنیدم
چرا به من نگاه میکنی؟
من از دا سوم شنیدم
عجیبه
من مطمئنم از سانگ کوان سونبه شنیدمش
...یعنی
بنگ گوک بونگ
ببین چطور وقتی اسمشو میگم نگاه میکنه
تو آدمی؟
میتونم کمکتون کنم؟
سلام
شما اینجا زندگی میکنید؟
...من نه , ولی
...میدونید چطور میتونم
کسی که اینجا زندگی میکنه رو ملاقات کنم؟
امرتون چیه؟
غریبه نیستم
...منظورم اینه که - شما کی هستین؟ -
دفعه بعد میام
نه, صبرکنین
این دیگه چی بود؟
مطمئنم که درو بستم
آهای
چرا از اونجا اومدی بیرون؟
یه لحظه صبرکن
آهای چرا...چرا داری فرار میکنی؟
چی... باید برم دنبالش؟
هی
یه لحظه وایسا
هی
اونطرف پر از ماشینه
چرا...خدای من ,ببخشید
آهای وایسا
فقط میخوام باهات حرف بزنم.هی
چرا داری میدویی؟ وایسا
خدایا
تو هم حتما نفست گرفته , پس وایسا
بیا حرف بزنیم, باشه؟
ببخشید
وقت تمومه
آهای تو , هی
اینجا دیگه آخرشه
واقعا که
چی؟
از روی این پریده؟
به این بلندی؟
باورم نمیشه دارم همچین چیزی رو تجربه میکنم
یه گربه منو انتخاب کرده تا مراقبش باشم
باشه , حتما یکم زمان لازم داری تا عادت کنی
راحت باش
کاری بهت ندارم. چیزی نیست
لی جه سون
لی جه سون. کجا بودی؟
گربه ناپدید شد
هونگ جو؟
من درکت میکنم
منم به سختی با مردم دوست میشم
دلم میخواد منو درک کنن
اما میترسم احساساتمو لو بدم
(هنرمند نابغه دبیرستان , کو دوشیک)
...باورت میشه که 10 سال پاک کنش رو پیش خودم نگه داشتم
چون دوستش داشتم و نمیتونستم بهش برگردونم؟
...ده سال
زمان خیلی زیادیه
(هنرمند نابغه دبیرستان , کو دوشیک)
به این زودی میخوای باهام دوست بشی؟
من ده ساله که نتونستم اینکارو بکنم
نمیدونستم میتونه اینقدر ساده باشه
منم باید مثل تو یکم اعتماد به نفس داشته باشم
اول
میخوام باهم غذا بخوریم چطوره؟
وای تو صاحب داری؟
مطمئن بودم که درو بستم
امکان نداره یه گربه بتونه بازش کنه
احتمالا باز رفته بیرون
چیکار کنیم؟
همه جا رو گشتی؟ خونه رو چی؟
اول بهم گوش کن
...اون گربه - یه لحظه -
الو؟
پس گربه ی تو بود
فکرکردم شاید کسی رهاش کرده باشه
نه
تو راه خونه دیدم یه چیزی تکون میخوره
توی یه جعبه بود
یه حلقه روی قلاده ش بود
آره . نه , خودم میارمش
میبینمت
ببخشید .نمیدونستم
اشکالی نداره,ممنونم که پیداش کردی
برو بشین
قهوه میخوری؟
نمیخواد
تنهاتون میذارم
لازم نیست
دیگه میرم
به این زودی رفت؟
آره
اینو میخوری؟
بخورم؟
اینا چیه؟
میخوام یه اسکرچر گربه بسازم (سازه ای برای زندگی و بازی گربه ها)
برای هونگ جو؟ - برای تو -
به نظرمیاد من دوست دارم از در و دیوار بالا برم؟
راستی
گفته بودی یه حرف مهم داری؟
آره
من این شالو دور گردن یه پسر بچه انداختم
...شالت رو دور گردن
یه پسر انداختی؟
این شال دور هونگ جو بوده؟
دلیل اینکه هیچوقت اوضاع بین ما خوب پیش نرفت
فکرکردم این قضیه دیگه تموم شده
گوش کن
ممکنه یکم احمقانه به نظر بیاد
ببخشید.بذار یکم آب بیارم - باشه -
...اون روزی که درموردت دچار سوء تفاهم شدم
گفتی که شالت رو دور گردن یه پسربچه پیچیدی
...اما به نظر من
...امکان داره که
...فکرکنم
...اون بچه ممکنه تبدیل شده باشه به یه
سول آه
بنگ گوک بونگ
حالت خوبه؟
وای
خوبی؟ بذار ببینم
متاسفم - چیزی نیست -
...اون گردنبند
آهای کجا داری میری؟ بعدا میام هونگ جو رو ببرم
فکرنکنم نیازی به این کار باشه
یهو از کجا سر و کله ت پیدا شد؟
اولین بار هم که دیدمت یهو از ناکجا ظاهر شدی
دوباره منو نجات دادی
تو مثل گربه هایی
یهو ناپدید میشی و بعد دوباره سر و کله ت پیدا میشه
همینجوری هم میخوای بذاری بری آره؟
مثل یه گربه؟
بهم گفتی جایی نرم گفتی بنگ گوک بونگ بمونم
اونموقع مست بودم
پس قرار نیست بری یا اسمت رو عوض کنی؟
اگه تو اجازه بدی
نظر تو از من مهمتره
زندگی خودته - من میخوام اینجا بمونم -
واقعا؟
شاید بعضی وقتا یهو غیبم بزنه
اما بازم همینجام
اما تو متوجه نمیشی
چی داری میگی؟
حتی حرف زدنتم مثل گربه هاست
به هرحال هروقت احساس کردی که وقت رفتنه
از قبل بهم خبر بده
یهو نذاری بری گم و گور شی
باشه
حق با من بود، من اینو درست کردم
تو واقعا گربه ای؟
این حلقه سول آه ئه
اون گربه ای که برداشتمش در واقع آدم بوده؟
چیکار داری میکنی؟
چیزی که میبینمو باورم نمیشه
چطور یه آدم میتونه تبدیل به گربه بشه؟
گربه تبدیل به آدم میشه
بازم با عقل جور در نمیاد
چند وقته اینجوری؟
مادر پدرت چی؟ گربه ان یا انسان؟
نکنه از موسسه تحقیقاتی چیزی فرار کردی؟
...فقط میدونم
...سول آهه که
باعث میشه تبدیل به انسان بشم
منظورت چیه؟
وقتی پیش اونم میتونم تبدیل به انسان بشم
اما اون که الان اینجا نیست
چیزی که مال اونه اینجاست
مزخرفه
...اما سول آه
خودش نمیدونه که میتونه یه گربه رو به آدم تبدیل کنه؟
لطفا به سول آه چیزی نگو
چرا نگم؟
چون اونجوری دیگه نمیتونم پیشش بمونم
میخوای ولت کنم به حال خودت تا پیش سول آه بمونی؟
حتی بعد از اینکه فهمیدم واقعا کی هستی؟
یعنی
ممکنه آدم باشی، گربه یا حتی یه هیولا
حتی نمیدونم تورو باید چه موجودی در نظر بگیرم
خودمم نمیدونم، اما هیچ کار بدی انجام نمیدم
چرا سول آه؟
چون دلت میخواست انسان باشی؟
...من کسی نبودم که
دلش میخواست انسان باشه
سول آه کسی بود که باعث شد تبدیل به انسان بشم
شاید بهم نیاز داشته
چی؟
اون تنها بود
بخاطر تو
هرکاری بگی میکنم
اگه بهم بگی تبدیل به انسان نشم همونجوری گربه میمونم
فقط بذار پیش سول آه باشم
جه سون
اومدم هونگ جو رو ببرم
اینجایی؟- آره-
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
خوبم
هونگ جو کجاست؟
میگم، نشد که حرفی که میخواستی بهم بزنی رو بشنوم
داشتی یه چیز مهم بگم میگفتی
آها اون
ولش کن بهش فکر نکن
باشه
بیا دیگه درباره گذشته ها حرف نزنیم
اگه اون سوتفاهم پیش نمیومد بازم رابطه منو تو خوب پیش نمیرفت
دلم میخواست درباره ت بیشتر بدونم
باهات یه عالمه حرف بزنم و توام همینطور باشی
اما تو دنبال بهونه بودی تا منو از خودت دور کنی
ایندفعه دیگه بهونه نیست
دلیل دارم
حتما دلیلتم یه چیزیه که نمیتونی بهم بگی چیه؟
اون حرفی که میخواستم بزنم رو الان دیگه نمیتونم بهت بگم
اما به جاش یه چیز دیگه میگم
معذرت میخوام
درباره ت اشتباه فکر میکردم
چیزی نگفتم و به حرفای توام گوش نکردم
برای اینکه خودم تنها باشم تورو تنها گذاشتم
بخاطرش معذرت میخوام
چرا الان اینو میگی؟
ما باهم دوستیم
راستش
من هیچوقت برای تو یه دوست نبودم
میدونم
تو میدونی و منم میدونم
اما حتی با اینکه میدونستیم چه حسی بهمدیگه داریم رابطه مون خوب پیش نرفت
این یعنی هیچوقت هم قرار نیست رابطه ای شکل بگیره نه؟
...پس
فکر میکنی بتونیم دوست بمونیم؟
من فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
..اما
اگر عاشق کس دیگه ای شدی
اونموقع برات یه دوست واقعی میشم
★تيم ترجمه بارکد★ ❤️@Barcodesubtitle❤️
بهت میاد
به اینکار میگن حیوان آزاری
گفتی هرکاری من بگم میکنی
تازه بهت حقوقم میدم
تو حتی انسانم نیستی اما من بهت پول میدم
نمیتونم تمام وقت کار کنم
یه جوری حرف میزنی انگار آدمی
نمیتونم خیلی زیاد انسان بمونم
انرژی و توانم محدودیت داره
واقعا؟
اگه خسته بشی چی میشه؟
گربه میشم و میخوابم
چیز دیگه ایم هست؟ منظورم نقطه ضعفته
آره هست
چیکار داری میکنی؟
دنبال نقطه ضعفت میگردم
آها، این نقطه ضعف نیست؟
از جلوی چشمم جُم نمیخوری
همینکارو میخواستی بکنی؟ منو تحت نظر بگیری؟
خیلی شلوغش کرده دیگه رنگ سبزش درست نیست
یعنی چی؟
سونبه نیم
قیافه ت یه جوریه انگار پاتو گذاشتی رو پهن
میشه انقدر ازم متنفر نباشی؟
کیفت امروز خیلی پره چی داری توش؟
پسش بده
وای، واقعا بدم میاد
از اینکه حس کنم یک نفر ازم متنفره
وقتی از هردوتامون متنفر بود مشکلی نداشتم
چرا فقط الان از من متنفره؟
سونبه نیم، از من خوشتون میاد؟
معلومه خوشم میاد، بامزه ای
شما چطور سونبه؟ ازم خوشتون میاد؟
میزت خیلی شلخته ست ولی یه جورایی ازت خوشم میاد
شما چی سونبه؟ از من خوشتون میاد؟
ما دوتامون پسریم، چرا میپرسی؟
خوست میاد یا نه؟
باشه، آره خیلی خوشم میاد
دیدی؟ همه منو دوست دارن
شوخی نمیکنم تو اولین نفری که از من خوشت نمیاد
یه کاری میکنم که ازم خوشت بیاد
هنوزم از من بدت میاد؟
...جوهر
یکی از اینارو دوست داری مگه نه؟
خودم لیوانمو آوردم
مرسی
خواهش میکنم
از من خوشت میاد یا نه؟
...چرا- ممنون-
خیلی سخته
...میخواین
باهم ناهار بخوریم؟
منم؟
تنهایی همه اینا از گلوت پایین میرفت؟
نه برای همین خواستم باهم غذا بخوریم
من خیلی یواش غذا میخورم فکر کردم شاید باعث اذیت بقیه بشه
اگه تند تند غذا بخورم، مریض میشم
که اینطور
نمیدونستم
من میرم دستشویی برمیگردم
دستاتم خیلی یواش حرکت میدی
بدش به من
دیگه ازم خوشت میاد؟
همینه؟
عه! یه چیزی افتاد
چیه؟ - هیچی -
قایم کردنش داره کنجکاوترم میکنه
این چیه؟ بده ببینم
به سول آه نشونش میدی که
ولی چرا به من نشونش نمیدی؟
نمیشه تو ببینیش
لطفا یکمم منو دوست داشته باش
اصلا باهم حرف میزنن؟
نمیشه فراموشش کنیم؟
اگه دوستم داشته باشی، فراموشش میکنم
دوستت دارم
چی؟
پاک کن من؟
مال دوران دبیرستانمه
چرا؟
عاشق اینجام
خیلی خوشتیپه
لیوان ها رو بشور
لعنتی
تو کارهای باحال رو بکنی، من لیوان بشورم؟
اصلا هم باحال نیست
...برای اینکه رازت رو مخفی نگه دارم
یه دروغگو شدم
بابت اون ببخشید
چرا زمستون پارسال فرار کردی و از من به عنوان بهانه استفاده کردی؟
فالگوش هم وایمیستی؟
آره
...بهانه بود اما
فقط یه بهانه نبود
پس چی؟
خجالت میکشیدم
از چی ؟
جه سون
هونگ جو خونه نبود. اینجاست؟
همینجاست
چیه؟
بنگ گوک بونگ؟
آهااا! هونگ جو؟ - آهااا! هونگ جو؟ -
اونجاست- خونه اس-
چی؟
خونس
رفتش. دوباره برو ببین
آره درسته یه جایی همین وراست
چیشده؟ شما دوتا یهویی باهم رفیق شدین
تو اینجا کار میکنی؟
آره. الان دیگه تموم شد
ظرفا رو هم باید بشوری - خودت بشور -
بریم خونه
صبر کن
بازم اومدین
به پلیس زنگ بزنم؟
من چه کار اشتباهی کردم؟
...ما قبلا
میشناسیش؟
...فکر میکردم تو آدم خوبی هستی که
مراقب گربه های بی سرپناهه
من نمیخواستم کار بدی بکنم
فقط یکم دلم براش تنگ شده
...میدونین، همونی که اینجا زندگی میکنه
...با پاهای خوشگل و صورت نازش
چرا؟
...یکم تنها بنظر میرسید
و اوضاع خطرناک هم بود
فکر کنم یکی باید مراقبش باشه
معلومه خطرناکه وقتی یه آدم مشکوک اینورا پرسه بزنه
میشه بپرسم شما کی هستین؟
کسی که مراقبشه
خودش کسی رو داره که مراقبشه
پس اطراف خونه ی یه دختر تنها، پرسه نزنید
تنها زندگی نمیکنه من باهاش زندگی میکنم
کیم سول آه بیا بریم تو
...چیزه
فکر کنم سوتفاهم شده
داشتم درباره گربه حرف میزدم
خانوم رو منظورم نبود گربه رو میگفتم
چی؟
گربه ای که تو این خونه زندگی میکنه انگار بهش بی توجهی میشه
...چندباری دیدم تنهایی برای خودش تو مواقع خطرناک
پرسه میزنه
گربه ی منه - میدونم -
چندباری توی دامپزشکی دیدمتون
این بار چی خورده که مریض شده؟
...خب
فکر کنم سیر خورده
دفعه قبل شیر بود این بار سیر خورده
...من فقط امیدوارم که
یکم احساس مسئولیت بکنید
ببخشید. من یکم بی دقت بودم
نگران نباشید اون گربه خیلیم خوشحاله
مردم چیزایی که میخوان رو باور میکنن
با اجازه
یکی که مراقبشه
تنها زندگی نمیکنه من باهاش زندگی میکنم
این چه احساسیه؟
خیلی عجیبه
هونگ جو. توام خوابت نمیبره؟
خوراکی میخوای؟
خیلی خب
بذار ببینم
حدس بزن تو کدوم دستمه
دست راست؟ دست چپ؟
تو دست راستمه
من برم یکم شیر بخورم
(بابا)
چیشده که افتخار دادین به من زنگ زدین؟
کجایی؟
تنهایی؟
توی تختیم
دوتایی باهم
با گربه ام
...میدونی فردا - فردا رو میدونم -
...گفته که میخواد برای سالگرد فوت مادرت
میز مراسمش رو بچینه
بنگ شیل آجوما؟
واقعا ازش ممنونم
ببخشید که تنهات گذاشتم
گفتم تنها نیستم
شب بخیر
تو فکر این بودم بیام شیر بخورم
تو از کجا فهمیدی؟
چیکار میکنی؟ - ها؟ -
نمیخوابی؟
هی چیز میز دیدم گفتم تمیزشون کنم
الکی چیزا رو برنداشتی تمیز کنی؟
تموم شد؟ بازم هست؟
یه جا دیگه هم هست که روی اعصابم رفته
چه خبره؟ چرا اینقدر اینجا تمیزه؟
اصلا رو این میخوابی؟
شبا جایی میری بیرون؟
انگار اصلا کسی اینجا زندگی نمیکنه
دیگه تموم شد؟ بریم پایین
پیداش کردم
فکر کنم کافی باشه
چیزی شده؟
آره شده
بهم بگو
چرا چیزی نمیگی؟
اگه دکمه ات رو بزنم، حرف میزنی؟
چرا چیزی نمیگی؟
اگه دکمه ات رو بزنم، حرف میزنی؟
تو اینو از کجا میدونی؟
این یه راز بین منو مامانمه
وقتی بچه بودم شنیدمش
منم وقتی بچه بودم مامانم بهم گفت
تو چی؟ - من اولین کسی که یادم میاد بهم گفته -
منظورت مامانته دیگه آره؟
همون یه حرف رو تو خیلی باحال تر میگی
فردا سالگرد مادرمه
سالگرد فوتش
قبلا تو خونه یه مراسم ساده براش میگرفتیم
اما بابام گفت دیگه از حالا به بعد اون انجامش میده
و مامان توام کمکش میکنه
برای همین کاری نیست که دیگه من انجام بدم
ولی چرا داری این وقت شب تمیزکاری میکنی؟
من همیشه دستم بند یه کاریه
...از دوران مدرسه، آشپزی میکردم، غذا میپختم
و از بابام مراقبت میکردم
...سالگرد مامانم درست عین
یه روز پرکار دیگه میگذشت
اما این بار احساس میکنم یه چیزی کمه
برای همین گفتم باید دستمو بند یه کاری بکنم
چطوره بری جایی که جفتتون ازش خاطره دارین ؟
خونه ای که توش مامانم بزرگم کرد دیگه متعلق به کس دیگه ایه
برم کنار اون رودخونه ای که قبلاً می‌رفتیم ؟
امسال هم هوا سرده
مامانم عاشق هلو بود
اون تو زمستون فوت کرد
بخاطر همین نتونستم براش هلو خیرات کنم
دیگه باید برم پایین
بیا فردا باهم بریم
کنار رودخونه
منم باهات میام
داری کاری رو میکنی که اصلا بهت نگفتم
بعد تموم شدن این میرم
یه کارگر نیمه وقت خودش تصمیم میگیره کی کارو تعطیل کنه؟
کی گفته گربه ها جواب خوبی آدمو میدن
یه قرار خیلی مهم دارم
اگه برات انقدر مهمه
اونی باید بیشتر از همه برات اهمیت داشته باشه منم ها
من تورو وقتی داشتی از سرما میمردی پیدا کردم و حمومت کردم و بهت غذا دادم
من نجاتت دادم
من که یادم نمیاد
این زخم و ببین
واسه چی منو بردی خونت؟ باید ولم میکردی همونجا
شبیه خودم بودی
من؟
من هم رها شدم
آدم ها هم مثل گربه ها رها میشن؟
چهار بار
اولین بار ، پدر و مادر واقعیم ولم کردن
بعدش سه بار به فرزندی پذیرفته شدم و برگردونده شدم
پس تو از اینکه
دوباره رها بشی ترسیدی
پس چرا به سول آه نگفتی؟
گفتم که بهت ، خجالت می‌کشیدم
"اون گربه رها شده ای که دیدم شبیه خودم بود"
عین بهونه یه آدم دختر بازه که از رابطه جدی دوری میکنه
چطوری میتونستم اینو بگم؟
اونم به سول آه؟
سول آه حتما بغلت میکرد
بیخیال ، چرا دارم اینارو به تو میگم آخه ؟
چیکار میکنی؟
اگه من جای تو بودم حتما کنار سول آه میموندم
تو؟
حتی اگه به معنی رها شدن بودش
بودن کنار کسی به اون آسونی هام نیست
نیازی به گفتن نیست که
تو یه گربه ای
بیاین تو - خوش اومدین -
جایی هست ما باهم بشینیم ؟
بله ، چندتا میز رو میذاریم کنار هم
ممنون
یه چند لحظه لطفاً
آهان ، حتما خیلی مریضی
باشه، یکم استراحت کن
چی باعث شده جی یون سخت کوشمون مرخصی استعلاجی بگیره؟
دیروز حالش خوب بود
یه زنگ بهش بزن
چرا من ؟
سول آه ، تو دوست صمیمی جی یونی
نباید یه حال و احوالی ازش بپرسی ؟
آره ، پاشو برو دیدنش
خب ، آخه
امروز سالگرد فوت مادرمه
آخ آره ، همین موقع ها بودش
تنهایی میگذرونیش؟
سفارش میدین؟
یه امریکانو و یه آب پرتغال
وای نه
میتونم الان برم دیگه؟
حالت خوبه؟ حتما خسته شدی
اگه یه وقت بیرون خوابت ببره و تبدیل به گربه بشی چی
میدونی کجا هلو میفروشن؟
جه سون سلام
شرمنده ولی
بنگ گوک بونگ اونجاست؟
یکم پیش رفتش
اع واقعا ؟ پس چرا
نکنه گم شده باشه؟
پس قرار مهمش با تو بود
اگه یه وقتی برگشت بهم زنگ بزن
ببخشیدا
اون موبایل نداره ، میندازمت تو زحمت
کجا قرار بود ببینیش؟
هلو دارین؟
این وقت سال نداریم
هلو دارین ؟
اینجا نداریم، برو اون سوپر مارکت بزرگه
لی جه سون
اینجا چیکار میکنی ؟
نمیتونم بیام اینجا ؟
چرا گل آوردی ؟
این مال مادرته
یادت بود ؟
ممنون
نه نمیشه، باید تا اونجا دووم بیارم
بنگ گوک بونگ کجاست؟
نیومده
یعنی اتفاقی براش افتاده ؟
دلیلی داره که حتما باید بیاد ؟
نه اصلا
پس تو چرا منتظرشی؟
نمیدونم چرا من منتظر اونم ؟
جه سون دقیقا کنارمه
به طرز عجیبی اصلا ذوق زده یا هیجان زده نیستم
کسی که مراقبشه
چیزی که گفت اذیتم کرد چون
من باهاش زندگی میکنم
....کسی که من منتظرشم
بیا بریم
فکر کنم دیگه میتونم کنار بیام
کنار بیای با چی؟- دوست بودن -
فکر میکنم
دیگه میتونم
با دوست بودن باهات کنار بیام
باید برم اونجا
(هلوی تکه شده)
...بابت سوءتفاهم پیش اومده معذرت
معذرت می‌خوام
اشکال نداره، پیش میاد
ممنون
اون مرده هم گربه است ؟
باعث شد هی عطسم بگیره
بوش مثل گربه هاست - واقعا ؟-
پس یعنی اونم مثل تو
نه فقط یه دونه نیست
★تيم ترجمه بارکد★ ❤️@Barcodesubtitle❤️ =Mahi, Asareh, Negarrin, Sadaf:مترجمین=
(خوش اومدی میو : پسر اسرارآمیز)
ببخشید که سر قولم نموندم
اتفاقی افتاده بود؟- میخواستم بیام پیشت ؟-
تا این حد مضطربت میکنه؟
اون قول داد کنارم باشه
حتما معذب بوده
داشت گریه میکرد
من خودم حواسم به خودم هست- منظورت چیه؟-
فکر میکنم یکی بردتش
من بدون سول آه هیچی نیستم
اونوقت گفتم کنارش میمونم
حدس بزن کابوسم چی بود
هی سوال پرسیدم ولی هیشکی جوابش رو نمیداد
بعد همشون ناپدید شدن